در باره ایتالیا

افتتاح  هقته فرهنگی ایران با عنوان "ایران تجلی معنویت" در رم

بمناسبت هشتصدمین سال تولد مولانا جلال الدین رومی شاعر بزرگ ایران ، رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران با مشارکت شهر داری شیراز و آکادمی هنر های زیبای رم دومین هقته بزرگ فرهنگی ایران را با عنوان "ایران تجلی معنویت" با نمایش بیش از 60 تابلوی مینیاتور بر گرفته از اشعار و زندگی مولانا و مینیاتور هایی از مکتب شیراز و همچنین تعدادی از تابلو های خوشنویسی به زبان های فارسی و ایتالیایی از اشعار مولانا را به نمایش گذاشت. علاقه مندان می توانند برای بازدید از این آثار از  فردا 23 اکتبر لغایت یکشنبه  28 اکتبر از ساعت 9 الی 18 به محل آکادمی هنر های زیبای رم مراجعه نمایند.

اینم نقل خبر از یک منبع ایتالیایی

* بر و بچه های رم حتما یه سری بزنند، نگران هزینه هم نباشند چون ورودی نداره و مجانیه.

آدرس:

Accademia di Belle Arti
via Ripetta, 218 - Roma ادامه دارد...                                                                                        

«آفتاب بر همه يکسان مي تابد» در ايتاليا خوش درخشيد

عباس رافعي نويسنده، کارگردان و تهيه کننده فيلم سينمايي «آفتاب بر همه يکسان مي تابد» دو جايزه مهم جشنواره مذهب امروز ايتاليا را به خود اختصاص داد.

به گزارش سايت سينمايي سوره، اين فيلم محصول 1385 شبکه جهاني سحر است که علاوه بر جايزه بهترين فيلم مذهبي جايزه ديگري از بخش زن و دين اين جشنواره را کسب کرد.

ادامه دارد....

خلجی از جشنواره گالاریت ایتالیا جایزه گرفت

جایزه وِیژه جشنواره کارتون گالاریت ایتالیا به محمدعلی خلجی کاریکاتوریست ایرانی اهدا شد.

به گزارش خبرنگار مهر، این مسابقه با موضوع مدرسه و دانشگاه با تکنیک آزاد برگزار و خلجی به همراه مارکو دی آنجلیس برنده جایزه ویژه مسابقه بین المللی کارتون طنز گالاریت شد. شرکت کنندگان این

ادامه دارد....

رهبران دینی جهان امروز در ایتالیا گردهم جمع شدند

بندیکت شانزدهم امروز یکشنبه 29 مهر ماه به رهبران دینی جهان در شهر ناپلس، ایتالیا ملحق می‌شود تا دنیای بدون خشونت را مورد بحث و بررسی قرار دهند.

به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از خبرگزاری آلمان، پاپ بندیکت شانزدهم فردا به جمع 200 نفر از رهبران

ادامه دارد....

جمهوري اسلامي ايران به هفتمين توليدكننده سينمايي جهان تبديل شده است

يك ماهنامه ايتاليايي با تحليلي پيرامون سينماي ايران نوشت كه جمهوري اسلامي ايران به هفتمين توليدكننده سينمايي جهان تبديل شده است .

ماهنامه ايتاليايي "ژئو" در آخرين شماره خود در گزارشي به بررسي هنر سينماي ايران نه فقط به عنوان

ادامه دارد....

افزایش حقوق کارمندان (قابل توجه همه مدیران و روئسای محترم مشاغل آزاد و دولتی)

صاحب يك كارخانه در ايتاليا پس از زندگي كردن با ميزان حقوقي كه به به كارمندانش پرداخت مي‌كرد ، تصميم گرفت حقوق آنان را افزايش دهد .

روزنامه"اونيره" ارگان اسقف‌هاي ايتاليا روز شنبه دراين‌باره نوشت :

"انزو رسي" ايتاليايي بمدت يك ماه سعي كرد تا با حقوقي كه به كارمندان خود پرداخت مي‌كند زندگي را

ادامه دارد....

۶۶/۷درصد از خارجي‌هاي مقيم ايتاليا در شرايط فقر بسر مي‌برند

موسسه خيريه " كاريتاس " وابسته به واتيكان اعلام كرد كه ‪ ۶۶/۷درصد از خارجي‌هاي مقيم ايتاليا در شرايط فقر بسر مي‌برند.

روزنامه ايتاليايي "ايل سوله" روز سه شنبه دراين‌باره نوشت : ماهانه حدود ‪ ۵هزار نفر فرد نيازمند به ‪

كتابخانه ملي مركزي رم Biblioteca Nazionale Centrale di roma

كتابخانه ملي مركزي رم در سال 1876 ميلادي به جهت تجهيز پايتخت سلطنتي ايتاليا به يك بايگاني بزرگ و در جهت معرفي و بيان فرهنگ ملي ، تاسيس شد .

ابتدا محل آن را “كالج رم آنتيك” جايي را كه قبلا نيز كتابخانه بود در نظر گرفتند تا هسته مركزي با نسخ خطي و چاپي غني شود . ولي بعد از گذشت يك قرن در 31 ژانويه سال 1975 محل جديد كتابخانه در فضاي وسيع و باستاني “كسترو پرتوريو” افتتاح شد .

در سال 2001 پروژه عظيم بازسازي معماري ارزشمند آن آغاز شد تا آن را به شكل معقول و منطقي در جهت ايجاد فضاي لازم براي ارايه خدمات، مناسب گرداند .

اين كتابخانه از لحاظ منابع ، بسيار وسيع و غني و داراي قابليت بالايي از لحاظ ابزار كاتالوگي و طراحي است .

بر اساس قانون مطبوعات ، تمامي آثار منتشر شده در ايتاليا بايد توسط اين كتابخانه جمع آوري و نگهداري شود .

در اين كتابخانه اسناد زيادي نيز درباره فرهنگ هاي خارجي وجود دارد و توجه ويژه اي نيز به گسترش فرهنگ ايتاليا در خارج از كشور مي شود .

به طور كلي هدف و وظيفه مهم كتابخانه ملي رم “ BNCR ” حفظ ميراث فرهنگي ايتاليا است ؛ به شكلي كه نمايانگر مستند اين سرمايه عظيم باشد . از جمله وظايف ديگر آن انتشار ، توسعه و آشنايي با ميراث فرهنگي از راه ارايه طرحها و برنامه هاي استراتژيكي موثر و مطابق با روز در مورد ايتاليا  است .

پياده كردن فرهنگ كتابخواني با پيگيري طرح ها و وقايع  فرهنگي نيز از سياست هاي اين كتابخانه مي باشد .

مجموعه كتابخانه در حال حاضر ، شامل شش مليون جلد كتاب و بيش از 20000هزار اطلس جغرافيايي و 10000 دوره از مطبوعات و بيش از 25000 “Cinquecentina ” و افزون بر 44000 عنوان مجله و روزنامه هاي دوره اي و بيش از 84000 نسخه خطي و حدود 2000 جلد كتاب قديمي و ارزشمند ، 26000 عنوان از انتشارات مربوط به قرن شانزدهم ، 28000 پايان نامه دكترا ، 177000 ميكروفيلم ، بيش از 7500 سند و مدرك تصويري و 9000 “incisione Scioite ” مي باشد.

     عملیات محاسباتی OPERAZIONI ARITMETICHE

ريکاردو زيپولی (Riccardo Zipoli)

پروفسور ريكاردو زيپولی Riccardo zipoli ، استاد برجسته‌ی زبان و ادبيات فارسی در دانشگاه ونيز و متولد سال 1331/ 1952 شهر پراتو Prato در ايتالياست.

وی تدريس در دانشگاه را از سال 1354/ 1975 آغاز كرد و در سال 1366/1987 به مقام استادی رسيد.

از سال 1987 تا کنون پروفسور ريکاردو زيپولی عهده دار کرسی زبانشناسی ايرانی و زبان و ادبيات فارسی دپارتمان مطالعات اروپا و آسيا دانشگاه ونيز ميباشد. وی متخصص زبان های ايرانی است ومطالعات ارزشمندی در باره شعر غنائی فارسی وترجمه های شايان توجهی از آثار ادبی فارسی چه در زمينه نثر و چه در رابطه با شعرمنتشر کرده است كه از آن جمله  می توان به آثار زیر اشاره کرد:

·                     كتاب ِ"رمزبندي و رمز گشايي در شعر فارسی" (رُم، 1367/1988)

·                     "آمار و پرو‍ژه پ‍ژوهشي Lirica Persic" ( ونيز،1372/1993)

·                     "فنّّ‌ّ ِِ جواب: پاسخگويی‌های امير عليشير نوایی به حافظ و جامی" ( ونيز،1382/ 2003)

·                     و" سهم خواجه نصيرالدين طوسی در تكميل نظريه‌ی قافيه در شعر عربی و فارسی" (ونيز،1382/2003).

زیپولی در چند سال اخير مطالعات و تاليفاتی در زمينه کامپيوتری کردن شعر فارسی و انتقال اطلاعات

كرسي زبان و ادبيات فارسي در دانشگاه ونيز

دپارتمان مطالعات اروپا و آسيای دانشکده زبان و ادبيات خارجی دانشگاه ونيز در سال 1985 تاسيس شده است.

شايد در نگاه نخست چنين بنظر آيد که اروپا و آسيا بعلت برخورداری از دو پس زمينه فرهنگی ـ تاريخی بسيار متفاوت نمي توانند در حيطه ای مشترک مورد مطالعه وبررسی قرار گيرند ودر کنار هم قرار دادن اين دو قاره در چهارچوب مطالعات و برنامه های علمی يک دپارتمان کاری مفيد و عملی نباشد.

ولی اگر بدقت به موقعيت جغرافيائی وحيطه های فرهنگی اين دو منطقه توجه کنيم باين نتيجه ميرسيم که در بسياری از دوره های تاريخی اروپا و آسيا از روابط نزديک فرهنگی، علمی ، سياسی و ادبی  برخوردار بوده اند و در روند ادبی و فرهنگی يکديگر تاثير متقابل گذارده اند.

در دپارتمان مطالعات اروپا و آسيا دروس مربوط به زبانشناسی و پژوهش های ادبی و تاريخی، از نظر جغرافيائی و منطقه ای تقسيم بندی شده مورد بررسی قرار مي گيرند.

هر يک از اين مناطق بزرگ فرهنگی مانند حوزه مربوط به زبان عربی و يا حوزه مربوط به زبان فارسی، از جنبه های گوناگون ادبی ، تاريخی، دينی وسياسی مورد مطالعه دانشجويان قرار گرفته و زمينه ای گسترده در قلمرو آشنائی با فرهنگ شرق و به ويژه آسيای ميانه و آسيای صغير در اختيار دانشجويان قرار مي دهد.

اعداد طبیعی و ترتیبی 

اعداد Numeri

عید سعید فطر مبارک

auguri per ‘Id al-Fitr

بالاخره این ماه شوال تو ایتالیا خودشو نشون داد و مسجد جامع شهر رم  امروز(جمعه) رو در ايتاليا عيد  فطر اعلام کرد.

خدمت همه دوستان و خوانندگان عزیز این عید رو تبریک میگم و از خدا میخوام که اینشاالله 100 تا رمضان و عید فطر دیگه رو با سلامتی پشت سر بذارند و حالشو ببرند.

با این بهانه می خواهم مطالبی در خصوص مراسم عید فطر در ایتالیا و همچنین بزرگترین مسجد اروپا واقع در شهر رم خدمتتون عرض کنم.

مراسم عید فطر (نماز عید) در ایتالیا نیز مثل هر سال در مسجد بزرگ رم برگذار می شود.

در این روز به دلیل ازدحام و انبوه جمعیتی که شامل مسلمانان شهر های مختلف ایتالیا و همچنین مسلمانان بعضی کشور های همسایه می باشد، نماز عید حداقل سه نوبت خوانده می شود.

این ازدحام و شلوغی بازار خوبی هم برای دستفروش ها و فروشنده های عرب و سیاه و چینی و... ایجاد میکنه.

در این روز در حاشیه خیابان مجاور مسجد انبوهی از این فروشندگان را می توان مشاهده کرد که به عرضه انواع مختلف محصولاتی که شاید به ندرت بتوان در فروشگاه های عمومی پیدا کرد می پردازند.  انواع غذاهای اسلامی (حلال)، کتاب و نوار های کاست مذهبی ، ادویه و حبوبات نایاب در اروپا، مهر و تسبیح و سجاده ، قلیان و ... از جمله این محصولاتند.

مسجد رم که بزرگترین و زیباترین مسجد اروپا محسوب می شود، توسط نمايندگان رسمى وزارتخانه‏هاى 

مجسمه‌هاي ايراني در ايتاليا

مدير انجمن مجسمه‌سازان ايران از برپايي نمايشگاهي از آثار هنرمندان مجسمه‌ساز در ايتاليا خبر داد.‌

طاهر شيخ‌الحكمايي درباره اين نمايشگاه گفت: در سفر اخيري كه به‌ ‌كشورهاي اروپايي داشتم، با ادامه دارد...

حقوق نمايندگان پارلماني ايتاليا بمدت ‪ ۵سال متوقف مانده و تغيير نخواهد كرد.

به گزارش روزنامه لارپوبليكا، بر اساس ماده ‪ ۸برنامه متمم بودجه از آغاز سال ‪ ۲۰۰۸ميلادي حقوق نمايندگان متوقف خواهد ماند.

حقوق ماهيانه نمايندگان مجلس نمايندگان ايتاليا هم‌اكنون ۲۱ هزار و ۵۲۱ يورو و حقوق نمايندگان سنا نيز ۲۲ هزار و ۹۷ يورو است. 

همه پرسي جهت احداث مساجد جديد در ايتاليا

حزب راست گراي ميانه "ائتلاف ملي" ايتاليا پيشنهاد كرد كه براي احداث مساجد جديد در شهرهاي اين كشور ، همه پرسي‌هاي محلي برگزار شود.

ادامه دارد...

زوج جوان مسلمان ايراني با موتوسيكلت به دور دنيا

يك زوج جوان جهانگردو مسلمان ايراني كه با شعار" در جستجوي انسانيت " با موتوسيكلت يك سفر

‪۸۰۰ روزه به دور دنيا را آغاز كرده‌اند ، روز يكشنبه چهارم شهريور وارد رم پايتخت ايتاليا شدند.

اين زوج جوان ايراني به نام‌هاي " محمود قيدي " و " معصومه اميري مقدم " كه هر دو نفر فارغ التحصيل ادامه دارد....

تبریک ، تشکر و تسلیت AUGURI, RINGRAZIAMENTI E CONDOGLIANZE

بهمن فرزانه

بهمن فرزانه فارغ التحصيل رشته مترجمي از مدرسه مترجمي رم است و پيشه ي مترجمي دارد. بي شك فرزانه را مي‌توان جزء برترين مترجمين آثار ادبي ناميد.

فرزانه در فروردين ماه 1317 خورشيدي در تهران متولد شد. دوران تحصيل خود را در تهران گذراند و در مدرسه همواره در درس ادبيات و انشا موفق بود. بعد از ديپلم در سال 1959 براي ادامه تحصيل به ايتاليا آمد و به دانشگاه پروجا رفت و مدت يكسال زبان ايتاليائي را فرا گرفت و سپس به مدرسه مخصوص مترجمي رفت و مدت 4 سال مشغول تحصيل در رشته زبانهاي ايتاليائي، انگليسي و فرانسه شد.

بعد از اتمام تحصيل به مدت دو سال نيز زبان اسپانيائي را فرا گرفت. يكسال نيز دانشكده ادبيات رم را گذراند ولي بعد آن را رها كرد.

وي همچنين در مدرسه تئاتر، دوره نمايشنامه نويسي و سناريو نويسي را گذراند.

فرزانه سپس به مدت 8 سال با سازمان خواربار و كشاورزي جهاني در ايتاليا به عنوان مترجم مشغول به كار شد. ولي به دليل عشق و شوق ترجمه كتاب، اين كار را رها و از آن زمان تا كنون تمام وقت خود را به كار ترجمه اشتغال داده است.

فرزانه اولين ترجمه خود را به نام “پرنده شيرين جواني” اثر تنسي ويليامز در سن 25 سالگي با موفقيت

پزشكان ايراني مقیم رم

قابل توجه اونایی که یا در ایتالیا ساکنن یا اینکه میخوان برای یک سفر تفریحی یا کاری برن ایتالیا و خدای ناکرده مریض میشن و تصمیم میگیرن برن دکتر

تجربه من و خیلی از دوستان میگه زياد به دکترای ایتالیایی اعتماد نکنید چون اصلا سابقه خوبی ندارند، و اگر هم زبان ایتالیایی نمیدونید اصلا روی دونستن زبان انگلیسیشون حساب نکنید چون باز تجربه میگه که از هر 10 تاشون یکیشونم خوب انگلیسی صحبت نمیکنه.

به همین خاطر یه لیست از دکترای ایرانی مقیم ایتالیا البته تو شهر رم رو خدمتتون معرفی می کنم، اینشاالله که همیشه بدنتون سالم باشه و هیچوقت گذرتون به دکتر نیفته.

مخالفت و تاسف DISAPPROVAZIONE E RAMMARICO

 محسن وزيري مقدم

محسن وزيري مقدم، نامي آشنا است براي همه آنان كه حتي يكبار گذرشان به نقاشي معاصر ايران افتاده است. اما براي آنان كه او را نمي شناسند بگوييم كه او از بهترين پيشگامان شكل گيري هنر مدرن در ايران است. نقاشي راهگشا و برجسته كه بهترين سالهاي زندگي اش را بر توسعه و گسترش هنرهاي تجسمي ايران نهاد.

 وزیری مقدم متولد مرداد ۱۳۰۳ در تهران می باشد، وی در سال 1327 موفق به اخذ مدرك نقاشی از دانشگاه تهران شد و در سال 1334 شروع به تحصیل در ایتالیا نموده و در سال 1338 موفق به دریافت دانشنامه دانشنامه از آكادمی هنرهای زیبای رُم شد.

این هنرمند گرانمایه در کارنامه یک عمر فعالیت هنری خود شركت در بیش از ۵۰ نمایشگاه انفرادی و گروهی، شركت در سه دوره بی‌ینال ونیز سال‌های ۶۰-۶۲-۱۹۵۸، مروری بر اثار در موزه هنرهای معاصر در تهران ۱۳۸۳، كسب جوایز متعدد از جشنواره‌های بین‌المللی و بالاخره  كسب لوح افتخار «شخصیت اروپایی» ۲۰۰۶ را دارد.

 وزیری مقدم پس از دریافت دانشنامه آكادمي هنرهاي زيباي رم در دانشكده هاي هنري ايران سالها به تدريس پرداخت و در جنبش هنر مدرن نقشي پايه يي و اساسي ايفا كرد. بسياري از نقاشان صاحب نام امروز ما يا شاگرد او بودند و يا از شاگردان او آموخته اند. وقتي كه آثارش را در بي ينالهاي نقاشي تهران در دهه سي و چهل عرضه كرد ، تا مرز تحول نگاه و انديشه در نقاشي كشورمان تاثيرگذار بود.

APPROVAZIONE E APPREZZAMENTO موافقت و قدردانی

كرسي زبان و ادبيات فارسي در دانشگاه رم

كرسي استادي زبان فارسي دانشكده ادبيات و فلسفه دانشگاه رم در سال 1975 تاسيس شده است. اين كرسي پس از موسسه دانشگاهي شرقشناسي ناپل و بخش زبان فارسي دانشكده زبان و ادبيات دانشگاه ونِيز شروع بكار كرده است.

پيش از شروع به بررسي شرايط كنوني دپارتمان زبان فارسي دانشگاه رم، كه از ماه مارس سال 2001 ميلادي دانشكده مطالعات شرقي ناميده مي شود، بايد ياد آور شد كه مطالعات شرقشناسي، به ويژه  زبانشناسي ايراني و زبان هاي ديگري چون عبري، عربي و سانسكريت، در ميان اديبان و فلاسفه حوزه دانشگاهي رم پيشينه اي ديرين دارد.

 در قرون شانزده و هفده ميلادي شهر رم يكي از حوزه هاي مهم فرهنگي و خاورشناسي و در واقع پايتخت مطالعات شرقي در اروپا بشمار مي آمد.

از ميان كساني كه براي نخستين بار در رم به ادبيات علمي فارسي توجه كرد و به جمع آوري و انتشار نسخ خطي پرداخت بايد از جوان باتيستا رايموندي استاد رياضيات و فلسفه دانشگاه رم و مدير "چاپخانه شرقي" نام برد.

او علاقه بسياري به شناسايي و گردآوري و انتشار علوم و زبان هاي شرقي در اروپا و ايتاليا داشت و در چاپخانه خود ترجمه برخي از متون علمي فارسي در رابطه با رياضيات،  اختر شناسي پزشكي و غيره و همچنين زبانشناسي مانند دستور زبان و فرهنگ لغات را در برنامه انتشارات خود گنجانده بود.

دو تن از همكاران رايموندي به نام هاي باتيستا و جرولامو كيتي برخي از كتب خطي فارسي را از نقاط مختلف شرق مانند مصر، هند و ايران به ايتاليا آورده و در شمار تاليفات و انتشارات "چاپخانه شرقي" قرار داده بودند.

اين كتب و نسخه هاي خطي ارزشمند و نادر هم اكنون در كتابخانه هاي ناپل، رم، فلورانس، بولونيا و پاريس نگهداري شده و مورد استفاده و پژوهش خاور شناسان و دانشجويان علاقمند باين بخش از مطالعات شرقي قرار ميگيرند.                                                             

از ميان اين متون ارزشمند ميتوان به نسخه خطي نخستين جلد شاهنامه فردوسي كه بوسيله پروفسور آنجلو ميكله پيه مونتسه شناسايي شده اشاره كرد.

همچنين لازم به ياد آوري است كه نخستين كتاب دستور زبان فارسي كه توسط يك مبلغ مسيحي

سلام و تعارفات روزمره SALUTI E PRESENTAZIONI

آلساندرو بائوزاني (Alessandro Bausani) (1988 – 1921 م. )

آلساندرو بائوزاني بي ترديد يكي از مهم ترين ايرانشناسان و اسلام شناسان تاريخ خاور شناسي در سطح بين المللي بشمار ميايد.
او به مدت چهارده سال عهده دار رياست موسسه دانشگاهي شرقشناسي ناپل بود و در اين دوره مطالعات مهم و با ارزشي در زمينه هاي تاريخ ادبيات ايران، زبانشناسي ادبي، تاريخ اديان در ايران، ادبيات علمي _فلسفي، زيباشناسي و سبك شناسي فارسي، تاثير زبان و ادب فارسي در در ادبيات شبه قاره هندوستان و زبان هاي آن منطقه مانند اردو و بنگالي، بعمل آورد.
وي در سال 1971 رياست كرسي اسلام شناسي دانشگاه رم را بعهده گرفت و تا آخر حيات پر بار خود در اين سمت باقي ماند.
آثار و تاليفاتي كه بصورت كتاب و ترجمه و مقالات تحقيقي از وي بجا مانده گنجينه گرانبهائي است كه شرقشناسان و پزوهشگران و دانشجويان در هر نقطه جهان از آن بهره ميگيرند.
در اينجا به تعداد بسيار اندكي از اين كتب و تاليفات  بعنوان نمونه اشاره ميشود:

جملات اضطراری EMERGENZA

ترجمه‌ کتاب‌ حافظ در ايتاليا 

 براي‌ نخستين‌ بار در ايتاليا ترجمه‌ بخش‌ دوم‌ ديوان‌ حافظ شاعر بزرگ‌ ايراني‌ به‌ زبان‌ ايتاليايي‌ منتشر شد.‌ (قابل توجه کاوه)
پروفسور ‌ جوواني‌ درمه‌ ‌ ‌ استاد برجسته‌ زبان‌ و ادبيات‌ فارسي‌ در دانشگاه‌ شرق‌ شناسي‌ ناپل‌ و مترجم‌ کتاب‌ حافظ گفت‌ ‌ از اينکه‌ هم‌ اکنون‌ کتاب‌ حافظ در کتابفروشي‌ هاي‌ ايتاليا در اختيار علاقمندان‌ به‌ فرهنگ‌ و ادب‌ ايران‌ قرار گرفته‌ بسيار خوشحال‌ هستم‌‌.
پروفسور درمه‌ که‌ ‌5‌ سال‌ پيش‌ بخش‌ اول‌ ديوان‌ حافظ را ترجمه‌ و هم‌ اکنون‌ نيز اخرين‌ بخش‌ ديوان‌ شاعر ايراني‌ را تحت‌ عنوان‌ سومين‌ جلد ترجمه‌ مي‌ کند‌ افزود ‌ انگيزه‌ اصلي‌ من‌ براي‌ ترجمه‌ کتاب‌ حافظ درخواست‌ هاي‌ متعدد دانشجويان‌ ايتاليايي‌ براي‌ خواندن‌ اين‌ کتاب‌ ارزشمند بود.‌
وي‌ با اعلام‌ اين‌ مطلب‌ که‌ حافظ شاعري‌ معروف‌ در سراسر جهان‌ است‌‌ گفت‌‌ شيوه‌ هاي‌ عارفانه‌ شعر هاي‌ حافظ را مي‌ توان‌ در برخي‌ از کتابهاي‌ شاعرهاي‌ اروپايي‌ نيز به‌ خوبي‌ مشاهده‌ کرد‌.
پروفسور درمه‌ با اشاره‌ به‌ جايگاه‌ رفيع حافظ در جهان‌ و به‌ ويژه‌ در ايتاليا تصريح‌ کرد‌ ايتاليايي‌ ها از قرنهاي‌ دور با ديده‌ احترام‌ به‌ تمدن‌ و فرهنگ‌ ايرانيان‌ و بويژه‌ شاعرهاي‌ ايراني‌ نگاه‌ مي‌ کنند.‌ 

رم - میدان ونیز                                                                                 Roma - Piazza Venezia

جملات کاربردی متداول ESPRESSIONI DI USO CORRENTE

در طی تاريخ چند قرنی مطالعات خاور شناسی غرب، به ويژه از نيمه قرن نوزده ميلادی تا کنون، حوزه های دانشگاهی ایتالیا، فعاليت های تحقيقی و تدريسی ارزشمند و گسترده ای در زمینه زبان و ادبیات فارسی بانجام رسانده اند و بی ترديد  دانشگاه های ایتالیا در سطح  ممتاز و قابل توجهی در زمينه شرقشناسی اروپا بشمار ميايند.

موسسه دانشگاهي شرقشناسي ناپل يكي از قديمي ترين مراكز تدريس زبان فارسي و مطالعات ايراني در سطح بين المللي بشمار ميايد که مطالعه و فراگيري زبان و ادب فارسي را از سال 1878 ميلادي برای اولین بار  در اين کشور آغاز نموده است.

از سال 1967 در دانشکده زبان های خارجی دانشگاه ونيز مطالعه و تدريس زبان فارسی به رياست پروفسور جان روبرتو اسکارچيا (Gianroberto Scarcia) آغاز شد. كرسي استادي زبان فارسي دانشكده ادبيات و فلسفه دانشگاه رم نیز در سال 1975 یعنی پس از موسسه دانشگاهي شرقشناسي ناپل و بخش زبان فارسي دانشكده زبان و ادبيات دانشگاه ونِيز شروع بكار نمود.

هم اکنون پنج کرسی زبان و ادبیات فارسی در دانشگاه های رم، ناپل، ونیز، بولونیا و راونا مشغول به تدریس زبان فارسی به شیفتگان و علاقه مندان به فرهنگ و تمدن کهن ایران هستند.

از ميان کسانی که برای نخستين بار در ایتالیا به ادبيات علمی فارسی توجه نمود و به جمع آوری و انتشار نسخ خطی پرداخت بايد از جوان باتيستا رايموندی(Giovan  Battista Raimondi) استاد رياضيات و فلسفه دانشگاه رم و مدير " چاپخانه شرقی " نام برد.

او علاقه بسياری به شناسايی و گردآوری و انتشار علوم و زبان های شرقی در اروپا و ايتاليا داشت و در چاپخانه خود ترجمه برخی از متون علمی فارسی در رابطه با رياضيات،  اختر شناسی پزشکی و غيره و همچنين زبانشناسی مانند دستور زبان و فرهنگ لغات را در برنامه انتشارات خود گنجانده بود.

دوستان زیادی در وبلاگشون  به آموزش زبان ایتالیایی پرداختند منجمله آقا کاوه و سینای عزیز ، دست همشون درد نکنه، منم از امروز میخام وارد این مقوله بشم و بخشی از این وبلاگ رو اختصاص بدم به یادگیری زبان ایتالیایی. مطالبم رو تو این زمینه دسته بندی کردم و سعی میکنم یک روز در میون این مطالب رو به روز کنم. البته نمیشه اسمشو آموزش گذاشت، این مطالب بیشتر به درد کسانی میخوره که میخوان مشکلات مکالمه روز مره خودشونو تو یه سفر چند روزه به ایتالیا یا روزای اول اقامتشون رفع کنند. قول بهتون میدم اگه این مطالب رو دنبال کنید دست آخر یه مجموعه به درد بخور در اختیار دارید.

صفات کاربردی در زبان ایتالیایی Aggettivi Utili

از دوست عزیزم کاوه که این نکته رو یادآوری و سوال کرده بود ممنونم.

قابل توجه علاقه مندان به زبان ایتالیایی

تا اونجا که میدونم فرهنگ لغت فارسی به ایتالیایی و بالعکس دیجیتالی یا به قول امروزی رایانه ای یا واقعا وجود نداره یا اینکه خیلی کم و ضعیف کار شده. به همین خاطر تصمیم گرفتم برای اولین بار در محیط بابیلون ‌Babylon يه ديكشنري فارسي-ايتاليايي و ايتاليايي-فارسي بسازم، در واقع یک ْGlossary ساختم كه خدا رو شكر اين كار با موفقيت انجام شد و براي چند نفر از دوستان كه فرستادم كلي به به و چه چه كردن و راضي بودن، يه ضرب المثل قديمي هست كه ميگه "تو حوضي كه ماهي نباشه قورباقه سپهسالاره".

البته این Glossary ها رو براي خود شركت Babylon فرستادم ، اونا هم قول دادن كه حد اقل يك اكانت مجاني برام بفرستند و اگر ديكشنري هم از كيفيت مطلوبي برخوردار باشه ۱۰۰۰ دلار هم نقدي پرداخت كنند. ما كه از اول ميدونستيم اينا پول بده نيستند ولي خدا كنه اين اكانت مجاني رو بفرستند. من كه چشم آب نميخوره.

عزيزان علاقه مند مي تونند اين Glossary ها رو از اين آدرس ها دريافت كنند و لطف كنند هر نظر يا پيشنهادي هم دارند برام بفرستند. راستي اين Glossary ها فقط با Babylon هاي نسخه 6 به بالا كار ميكنند.

دریافت فایل:  لینک ۱         لینک۲         لینک۳

دانشگاه

در سال تحصيلي 2002-2001 بيش از 330 هزار نفر در دانشگاه هاي ايتاليا ثبت نام كرده اند كه اين تعداد نسبت به سال گذشته رشدي بالغ بر 12.1 درصد داشته است. (معادل 36 هزار نفر بيشتر).

در دو سال اخير نرخ رشد تعداد ثبت نام كنندگان در دانشگاه روند مثبت داشته است، در حاليكه از آغاز سال تحصيلي 94-93 به مدت شش سال تعداد ثبت نام كنندگان در دانشگاه سير نزولي داشته، با آغاز تحول در سيستم دانشگاهي از سال 2001-2000 ميل ثبت نام و ادامه تحصيل در دانشگاه در بين جوانان رشد محسوسي داشته است.

در سال تحصيلي 2002-2001 همزمان با اجراي سيستم  جديد تحصيلي سيستم قديمي نيز كماكان به كار خود ادامه داد چرا كه سيستم جديد مراحل آزمايشي را ميگذراند  ولي 91% از ثبت نام كنندگان در دانشگاه در سيستم جديد و مابقي 5 % در دوره هاي پيوسته و 4 % در سيستم قديمي ثبت نام كردند.